1
00:00:10,276 --> 00:00:12,612
♪ ♪

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,956
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:16,082 --> 00:00:18,017
- παραμένει φαντασία.
- (βγάζει)

5
00:00:18,084 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,653 --> 00:00:23,389
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,456 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε,

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:28,928 --> 00:00:32,432
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,499 --> 00:00:34,267
(πιτσίλισμα νερού)

12
00:00:34,334 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,212 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:23,950 --> 00:01:25,318
Ποιος είναι ομάδα; Είμαστε μια ομάδα.

28
00:01:25,385 --> 00:01:26,953
Είμαστε μια ομάδα. Ποιος είναι ομάδα;

29
00:01:27,020 --> 00:01:29,656
Και αυτή η ομάδα απλά
υπέγραψε τον Kordell Stewart.

30
00:01:29,722 --> 00:01:31,424
- Τι σημαίνει;
- Αύριο μπορεί.

31
00:01:31,491 --> 00:01:33,059
Η παραδοσιακή μας τελετή...

32
00:01:33,126 --> 00:01:34,961
Εορταστικό ξύρισμα στο Ned's.

33
00:01:35,028 --> 00:01:36,496
- Είμαστε ομάδα.
- Ποιος είναι ομάδα;

34
00:01:36,563 --> 00:01:38,641
Αυτό είναι σωστό, το ξέρεις
Το καλύτερο πράγμα για την υπογραφή της Kordell;

35
00:01:38,665 --> 00:01:39,999
Κλέβοντάς τον από
Μάικ Άρμστρονγκ.

36
00:01:40,066 --> 00:01:43,202
Kirby, Kirby, Kirby, μην το κάνεις
χαρά, είναι απλώς δουλειά.

37
00:01:43,269 --> 00:01:45,038
Αυτό είναι σωστό, μόνο δουλειά.

38
00:01:45,104 --> 00:01:46,406
(χαλαίρισμα)

39
00:01:46,472 --> 00:01:47,874
(τρακάρει)

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,642
(Ο Κίρμπι στενάζει)

41
00:01:49,709 --> 00:01:51,578
Arliss. είσαι εσύ.

42
00:01:52,845 --> 00:01:56,749
Α, υποθέτω ότι το botox δεν είναι
το μόνο που πρέπει να είναι.

43
00:01:56,816 --> 00:01:58,785
Όταν χαμογελάς ως
όσο κι εγώ, Μάικ,

44
00:01:58,851 --> 00:02:00,019
παίρνετε μερικές γραμμές.

45
00:02:00,086 --> 00:02:02,355
Στην πραγματικότητα, ήμασταν δίκαιοι
χαμογελώντας για σένα.

46
00:02:02,422 --> 00:02:04,057
Πώς είναι η δουλειά;

47
00:02:04,123 --> 00:02:05,558
Α, ποτέ καλύτερα.

48
00:02:05,625 --> 00:02:07,727
Πραγματικά; Άκουσα ότι έχασες...

49
00:02:07,794 --> 00:02:09,162
Κόρντελ Στιούαρτ.

50
00:02:09,228 --> 00:02:12,031
Α, μικρές πατάτες, ήμουν
έτοιμος να τον αφήσει να φύγει ούτως ή άλλως.

51
00:02:12,098 --> 00:02:13,900
Σίγουρα ήσουν.

52
00:02:13,967 --> 00:02:15,935
Πάντα τα παρατάς
20 εκατομμύρια δολάρια στρατηγοί.

53
00:02:16,002 --> 00:02:17,503
Ποιος είναι ο απολογισμός μας φέτος;

54
00:02:17,570 --> 00:02:19,205
Οκτώ για μένα, ένα για σένα.

55
00:02:19,272 --> 00:02:22,041
Φαντάζομαι τώρα μπορείς
αντέξετε αυτές τις πληρωμές της Kia.

56
00:02:22,108 --> 00:02:24,010
(γέλια)

57
00:02:25,144 --> 00:02:26,646
(χαλαίρισμα)

58
00:02:28,781 --> 00:02:30,583
Εντάξει. Εδώ είναι μια παγοκύστη.

59
00:02:30,650 --> 00:02:32,552
Βάλτε το εκεί ακριβώς.

60
00:02:32,619 --> 00:02:34,087
Εντάξει, τώρα πάρτε αυτά τα naproxen,

61
00:02:34,153 --> 00:02:35,622
αλλά φροντίστε να
φάτε πρώτα, εντάξει;

62
00:02:35,688 --> 00:02:38,591
Έχετε κανένα πρόβλημα, αυτό
Ο τύπος είναι ο καλύτερος νευρολόγος στην πόλη.

63
00:02:38,658 --> 00:02:40,593
- Ευχαριστώ.
- Άντρας: Γεια σου, Τόμι, πετσέτες!

64
00:02:40,660 --> 00:02:42,061
Κατάλαβα! Αργότερα, φίλε.

65
00:02:43,463 --> 00:02:44,764
Είσαι καλά;

66
00:02:44,831 --> 00:02:46,966
Ω, ναι, γεια, ήταν
Ο Άρμστρονγκ τσαντίστηκε;

67
00:02:47,033 --> 00:02:49,035
Τι πιστεύεις;

68
00:02:49,102 --> 00:02:51,671
Γι, Άρλις, εδώ.

69
00:02:51,738 --> 00:02:54,741
Γου-χι, Κόρντελ
Ο Stewart κάνει στυλ απόψε.

70
00:02:59,178 --> 00:03:01,280
Σαμπάνια νίκης;

71
00:03:01,347 --> 00:03:02,815
Όχι, Gatorade.

72
00:03:02,882 --> 00:03:04,784
Ποιος στο διάολο χύθηκε
Gatorade με τις μπότες μου;!

73
00:03:04,851 --> 00:03:06,686
(άντρες που γελούν)

74
00:03:08,855 --> 00:03:10,890
Γιά, Τόμι. Χρειάζομαι μερικά
βοήθεια αδερφέ. Χρειάζομαι μερικά παπούτσια.

75
00:03:10,957 --> 00:03:12,768
Υπομονή, υπομονή. Kirby,
τι νούμερο φοράς;

76
00:03:12,792 --> 00:03:13,869
- Τι;
- Τι νούμερο φοράς;

77
00:03:13,893 --> 00:03:14,893
Όχι!

78
00:03:14,927 --> 00:03:16,462
- Μέγεθος 12 διπλό Ε, σωστά;
- Ναι.

79
00:03:16,529 --> 00:03:19,999
Ferragamo, περιορισμένη έκδοση,
ούτε καν στην αγορά.

80
00:03:20,066 --> 00:03:22,201
Ελέγξτε αυτή την πόρπη. Τέλειος.

81
00:03:22,268 --> 00:03:24,971
Μόλις έτυχε
έχεις ένα επιπλέον ζευγάρι παπούτσια;

82
00:03:25,038 --> 00:03:28,441
Παπούτσια, μπουφάν, κινητά τηλέφωνα,
λιμουζίνες, τηλέφωνα.

83
00:03:28,508 --> 00:03:29,876
Πες το, το κατάλαβα.

84
00:03:29,942 --> 00:03:30,943
Λοιπόν, ευχαριστώ...

85
00:03:31,010 --> 00:03:33,246
Τόμι. Τόμυ Γκριστίδη.

86
00:03:33,312 --> 00:03:34,814
Τα αγόρια μου με φωνάζουν "Tommy Got It".

87
00:03:34,881 --> 00:03:37,083
Εντάξει, ας
ρολό, πεινάω.

88
00:03:37,150 --> 00:03:40,186
Α, όχι έτσι,
φίλε, πάρα πολλοί καταδιώκτες.

89
00:03:40,253 --> 00:03:41,721
(γουόκι τοκι κελαηδάει)

90
00:03:41,788 --> 00:03:43,856
Γιο, Ράντολφ, είναι ο Τόμι.

91
00:03:43,923 --> 00:03:45,792
Έχετε το αυτοκίνητο της Kordell
έφερε πίσω για μένα,

92
00:03:45,858 --> 00:03:47,493
όχι τώρα, αλλά τώρα.

93
00:03:47,560 --> 00:03:49,829
- Tommy: Εκτίμησέ το. σε πήρα.
- Kordell: Ναι.

94
00:03:49,896 --> 00:03:51,097
Πάμε.

95
00:03:52,665 --> 00:03:53,933
Υπομονή.

96
00:03:54,000 --> 00:03:56,035
Γεια, φίλε, μην ανησυχείς
σχετικά, είναι μέρος της δουλειάς μου.

97
00:03:56,102 --> 00:03:57,737
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.

98
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
Κανένα πρόβλημα.

99
00:04:03,042 --> 00:04:04,444
Hmph.

100
00:04:07,880 --> 00:04:09,716
Επιλέγω.

101
00:04:09,782 --> 00:04:11,484
Ούτε, δεν θέλω σκύλο.

102
00:04:11,551 --> 00:04:12,752
Αλλά το κάνω.

103
00:04:12,819 --> 00:04:14,296
Χρειάζομαι κάτι
που όταν με γλείφει,

104
00:04:14,320 --> 00:04:16,556
Ξέρω ότι θα γίνει
τριγύρω να με γλείφει ξανά.

105
00:04:16,622 --> 00:04:19,559
Ω, είμαι βέβαιος ότι κύριε Σωστά
είναι κάπου εκεί έξω.

106
00:04:19,625 --> 00:04:21,561
Στο μεταξύ,
πάρε κολάρο ψύλλων.

107
00:04:21,627 --> 00:04:23,262
Ωραία, φεύγω.

108
00:04:23,329 --> 00:04:25,164
Ουά, ουα, ουα,
που πας

109
00:04:25,231 --> 00:04:26,666
Primo.

110
00:04:26,733 --> 00:04:29,135
Το εστιατόριο του Stanley; Αυτό
δεν ανοίγει μέχρι αύριο.

111
00:04:29,202 --> 00:04:31,304
Του υποσχέθηκα ότι θα έφερνα
του τα νέα μενού.

112
00:04:31,370 --> 00:04:32,672
Νέα, νέα μενού;!

113
00:04:32,739 --> 00:04:35,108
Ο Deion Sanders έχει
ζύγισε ξανά.

114
00:04:35,174 --> 00:04:36,375
Προειδοποίησα τον Stanley,

115
00:04:36,442 --> 00:04:38,444
συνεργασίες διασημοτήτων
ποτέ δεν γυμνάζεσαι.

116
00:04:38,511 --> 00:04:41,214
Λοιπόν, ακούστε, επιστρέψτε εδώ,
μην τριγυρνάς εκεί όλη μέρα.

117
00:04:41,280 --> 00:04:43,349
Ο Kirby και εγώ έχουμε κάτι
πολύ, πολύ μεγάλο μαγείρεμα.

118
00:04:43,416 --> 00:04:44,617
Μην το πεις στον Deion.

119
00:04:44,684 --> 00:04:46,152
Μπορεί να το προσθέσει στο μενού.

120
00:04:48,187 --> 00:04:49,789
Γεια σας κύριε Μιχαήλ.

121
00:04:49,856 --> 00:04:52,225
«Ο Τόμι το κατάλαβε». Γεια σου!

122
00:04:52,291 --> 00:04:53,969
Καλή δουλειά χθες το βράδυ,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

123
00:04:53,993 --> 00:04:55,904
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήμουν κάπως
ελπίζοντας ότι υπήρχε κάτι

124
00:04:55,928 --> 00:04:57,063
Θα μπορούσα να κάνω για σένα.

125
00:04:57,130 --> 00:04:58,181
Οπως;

126
00:04:58,182 --> 00:04:59,232
Μια πρακτική άσκηση.

127
00:04:59,298 --> 00:05:00,633
Είμαι έτοιμος να παίξω
στο μεγάλο παιχνίδι

128
00:05:00,700 --> 00:05:02,235
και θέλω να
μάθετε από τους καλύτερους.

129
00:05:02,301 --> 00:05:03,636
Αυτό είναι αλήθεια.

130
00:05:03,703 --> 00:05:06,506
Με έχετε δει να δουλεύω
τα πόδια μου και στο Kordell's.

131
00:05:06,572 --> 00:05:08,674
Tommy, πράκτορας
είναι μια δύσκολη επιχείρηση.

132
00:05:08,741 --> 00:05:11,210
Δεν υπάρχει όριο στο τι
ένας άνθρωπος μπορεί να πετύχει

133
00:05:11,277 --> 00:05:14,180
αρκεί να είναι πρόθυμος
να δώσει στους άλλους την πίστωση.

134
00:05:14,247 --> 00:05:15,314
Ποιος το είπε αυτό;

135
00:05:15,381 --> 00:05:17,483
Έκανες το "Sports Illustrated".

136
00:05:18,885 --> 00:05:20,686
Έλα μέσα.

137
00:05:23,456 --> 00:05:24,557
Αχ...

138
00:05:24,624 --> 00:05:26,626
Δείον.

139
00:05:26,692 --> 00:05:28,761
Δεν μπορείς να το κρεμάσεις μέσα.

140
00:05:28,828 --> 00:05:31,831
Τι εστιατόριο υψηλής ποιότητας έχει
μια πινακίδα νέον στο μέγεθος του Τέξας

141
00:05:31,898 --> 00:05:32,899
πάνω από το μπαρ;!

142
00:05:32,965 --> 00:05:34,267
Παρασκευές TGI,

143
00:05:34,333 --> 00:05:35,568
Bennigans,

144
00:05:35,635 --> 00:05:37,937
και τη ζώνη ESPN.

145
00:05:38,004 --> 00:05:40,473
Δεν είναι ακριβώς αυτό
μοτίβο που θα πάμε.

146
00:05:40,540 --> 00:05:42,875
Θέλουμε ένα μέρος με τάξη.

147
00:05:42,942 --> 00:05:44,343
Ακριβώς.

148
00:05:44,410 --> 00:05:47,346
Αυτό το σημάδι θα φαίνεται υπέροχο
με τη γιγαντιαία οθόνη τηλεόραση.

149
00:05:47,413 --> 00:05:48,781
Τι γιγαντιαία τηλεόραση;

150
00:05:48,848 --> 00:05:50,683
Το ένα δίπλα στο
μηχανή καραόκε.

151
00:05:50,750 --> 00:05:52,285
Ουάου, όου, τι
μηχανή καραόκε;

152
00:05:52,351 --> 00:05:53,986
Ελπίζω να βάλουν τον P Diddy εδώ μέσα.

153
00:05:54,053 --> 00:05:55,388
- Γεια, Deion.
- Γεια, κορίτσι.

154
00:05:55,454 --> 00:05:57,456
Γεια, Stanley, εδώ
είναι τα νέα μενού.

155
00:05:58,891 --> 00:06:01,594
Α, τα άλλαξε ξανά.

156
00:06:01,661 --> 00:06:04,096
Ξέρεις, για έναν σιωπηλό σύντροφο
Το prime-time δεν κλείνει ποτέ.

157
00:06:04,163 --> 00:06:08,234
Έτσι, η ζωή ως εστιάτορας
δεν είναι αυτό που οραματιστήκατε.

158
00:06:08,301 --> 00:06:10,403
Α, το οραματιζόμουν

159
00:06:10,469 --> 00:06:13,573
ένα εξελιγμένο,
Κατάστημα βραβευμένο με αστέρι Michelin.

160
00:06:13,639 --> 00:06:16,175
Είναι ένα βήμα μακριά από
βάζοντας φλίπερ.

161
00:06:16,242 --> 00:06:19,512
Σου είπα, διασημότητα
οι συνεργασίες δεν λειτουργούν ποτέ...

162
00:06:19,579 --> 00:06:21,414
Deion, Stanley, ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

163
00:06:21,480 --> 00:06:22,949
Εξω.

164
00:06:24,217 --> 00:06:26,485
Ορίστε, μπρουσκέτα.

165
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
Deion: Α, ναι, αυτό είναι
για αυτό που μιλάω.

166
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Μπορώ;

167
00:06:29,155 --> 00:06:30,790
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

168
00:06:30,857 --> 00:06:32,992
Μμμ! Υπέροχος.

169
00:06:33,059 --> 00:06:37,163
Ελιές Καλαμάτας και μαργαρίνη.

170
00:06:37,230 --> 00:06:38,564
Πολύ καλό.

171
00:06:38,631 --> 00:06:39,866
Χρειάζεται ζάχαρη.

172
00:06:39,932 --> 00:06:41,334
Ζάχαρη;

173
00:06:41,400 --> 00:06:43,669
Η μαμά μου πάντα
βάλε ζάχαρη στη σάλτσα της.

174
00:06:43,736 --> 00:06:45,671
- Τι;
- Ξέρεις τι θα πάει καλά με αυτό;

175
00:06:45,738 --> 00:06:47,640
Σκεφτόμουν αντίδι
και γκοργκοντζόλα.

176
00:06:47,707 --> 00:06:49,308
Γαρίδες ποπ κορν!

177
00:06:49,375 --> 00:06:50,977
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

178
00:06:51,043 --> 00:06:52,645
Θα μπορούσα να το συνδέσω για σένα.

179
00:06:52,712 --> 00:06:56,716
Νομίζω ότι η ανησυχία του Stanley είναι αυτή
το βαρύ κουρκούτι της γαρίδας

180
00:06:56,782 --> 00:06:59,986
θα υπερνικήσει το
λεπτή γλυκύτητα

181
00:07:00,052 --> 00:07:02,054
- της σάλτσας της μητέρας σου.
- Ακριβώς.

182
00:07:02,121 --> 00:07:03,589
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.

183
00:07:03,656 --> 00:07:04,991
Γεια σου, Στάνλεϋ.

184
00:07:05,057 --> 00:07:07,059
Τι γίνεται με ένα βελάκι;

185
00:07:07,126 --> 00:07:08,670
- Μια σανίδα βελών!
- Μια σανίδα βελών εδώ.

186
00:07:08,694 --> 00:07:11,163
- (Ο Στάνλεϋ μαλώνει αδιάκριτα)
- (γελώντας)

187
00:07:11,230 --> 00:07:13,299
Ω, όχι.

188
00:07:13,366 --> 00:07:14,867
Σας ευχαριστώ πολύ.

189
00:07:14,934 --> 00:07:16,002
Ω, όχι.

190
00:07:16,068 --> 00:07:17,746
Η σκέψη της μπρουσκέτας
και γαρίδες ποπ κορν

191
00:07:17,770 --> 00:07:19,238
ήταν πάρα πολύ.

192
00:07:19,305 --> 00:07:20,406
(το τηλέφωνο χτυπάει)

193
00:07:20,473 --> 00:07:21,908
Είμαι η Ρίτα.

194
00:07:21,974 --> 00:07:23,976
Ρίτα Γου, δουλεύω
με τον Stanley στο AMM.

195
00:07:24,043 --> 00:07:25,711
Είμαι ο Kyle, Kyle Welsh.

196
00:07:25,778 --> 00:07:27,747
Δουλεύω για τον Ali και τον Frazier.

197
00:07:28,748 --> 00:07:30,416
Άντρας: Κάιλ, τηλέφωνο.

198
00:07:30,483 --> 00:07:31,627
Με συγχωρείτε, έχω
για να πάρει το τηλέφωνο.

199
00:07:31,651 --> 00:07:32,952
Ω, εντάξει.

200
00:07:35,955 --> 00:07:37,857
Ω, Θεέ μου.

201
00:07:44,563 --> 00:07:47,166
Τι είναι αυτό; 61 βαθμοί;

202
00:07:47,233 --> 00:07:48,634
Αυτό δεν είναι κακό.

203
00:07:48,701 --> 00:07:50,036
Χρειάζεται αυτό
να μπει στο ψυγείο;

204
00:07:51,370 --> 00:07:53,239
Α, ε, θα έβαζες
αυτοί εδώ παρακαλώ;

205
00:07:54,740 --> 00:07:56,709
Σέντραλ Παρκ λοιπόν
ηταν ομορφη σημερα?

206
00:07:58,010 --> 00:08:00,947
Ναι, είναι το πιο ρομαντικό
θέση στον κόσμο, έτσι δεν είναι;

207
00:08:01,948 --> 00:08:04,083
Εντάξει, αγάπη μου. Δώσε μου τη μαμά.

208
00:08:04,150 --> 00:08:05,651
Ευχαριστώ.

209
00:08:05,718 --> 00:08:06,953
(αναστενάζει)

210
00:08:07,019 --> 00:08:08,154
Γεια, γλυκιά μου, μου λείπεις.

211
00:08:09,755 --> 00:08:11,691
Το ξέρω, το κρατάω
υπενθυμίζοντας στον εαυτό μου αυτό.

212
00:08:11,757 --> 00:08:13,626
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

213
00:08:15,361 --> 00:08:16,462
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη

214
00:08:16,529 --> 00:08:19,332
και δώσε στο κοριτσάκι μας ένα επιπλέον
πιέστε για μένα, θα θέλατε;

215
00:08:19,398 --> 00:08:20,398
Καλά.

216
00:08:20,433 --> 00:08:21,968
Κι εγώ σε αγαπώ, αντίο.

217
00:08:22,034 --> 00:08:23,469
Γυναίκα και παιδιά;

218
00:08:23,536 --> 00:08:24,603
Σύζυγος και κόρη.

219
00:08:24,670 --> 00:08:26,038
Λείπω εδώ και ένα μήνα.

220
00:08:26,105 --> 00:08:27,673
Α, πρέπει να είναι τραχύ.

221
00:08:27,740 --> 00:08:29,442
Ξέρεις, πρέπει να σου πω.

222
00:08:29,508 --> 00:08:31,811
Δεν ήμουν σίγουρος
κάνοντας αυτή την κίνηση, αλλά...

223
00:08:31,877 --> 00:08:33,422
όταν τα παιδιά πρόσφεραν
εμένα ένα κομμάτι από το μέρος,

224
00:08:33,446 --> 00:08:34,780
ω, έπρεπε να το πάρω.

225
00:08:34,847 --> 00:08:38,017
Λοιπόν, είπα στον Stanley ότι είμαι
σίγουρα θα έχει επιτυχία.

226
00:08:38,084 --> 00:08:40,486
Αυτό κάνει έναν από εμάς.

227
00:08:44,624 --> 00:08:45,925
Ξέρεις τι;

228
00:08:46,926 --> 00:08:48,394
Δεν είναι κακό.

229
00:08:48,461 --> 00:08:49,729
Έλα εδώ.

230
00:08:49,795 --> 00:08:51,197
Ω.

231
00:08:54,266 --> 00:08:55,935
Ξέρεις τι;

232
00:08:56,002 --> 00:08:57,136
εχεις δικιο.

233
00:08:57,203 --> 00:08:58,904
Χα!

234
00:09:05,845 --> 00:09:08,447
Kirby: «Ευχαριστώ
εσύ, από το Kordell».

235
00:09:08,514 --> 00:09:11,784
Ω, Kordell, single
βύνη, ευχαριστώ.

236
00:09:11,851 --> 00:09:13,651
Ρίτα (στην ενδοεπικοινωνία):
Kirby, Carlo Monte σε ένα.

237
00:09:15,888 --> 00:09:17,490
Κάρλο Μόντε,

238
00:09:17,556 --> 00:09:19,792
πώς είναι ο φελίνι
της Formula 1;

239
00:09:19,859 --> 00:09:21,703
- Από πού τηλεφωνείς;
- Kordell: Πάνω από την Ισλανδία.

240
00:09:21,727 --> 00:09:26,232
Με δυνατό ουραίο άνεμο και
συγκυβερνήτης με δυνατή ουρά.

241
00:09:26,298 --> 00:09:27,666
Πότε...

242
00:09:28,901 --> 00:09:30,269
Μωρέ!

243
00:09:30,336 --> 00:09:32,105
Τι;

244
00:09:32,106 --> 00:09:33,873
Πότε θα φτάσετε στο Λος Άντζελες;

245
00:09:33,939 --> 00:09:35,374
Αύριο, 9:00 π.μ

246
00:09:35,441 --> 00:09:38,744
τότε φεύγω για το Livre
Grand Prix το επόμενο πρωί.

247
00:09:38,811 --> 00:09:41,047
Ο Arliss και εγώ είμαστε πολύ
ενθουσιασμένος που σε γνώρισα.

248
00:09:41,113 --> 00:09:43,182
Θέλουμε να σας δείξουμε
τι είναι το AMM.

249
00:09:43,249 --> 00:09:45,384
Κάνε μου μια χάρη, κάνε
βεβαιωθείτε ότι η συνάντηση είναι ιδιωτική.

250
00:09:45,451 --> 00:09:46,451
Μην ανησυχείς.

251
00:09:46,485 --> 00:09:47,787
Δεν θέλουμε να μάθει κανείς

252
00:09:47,853 --> 00:09:51,090
ότι το υψηλότερο του κόσμου
επί πληρωμή αθλητής έρχεται να επισκεφθεί.

253
00:09:51,157 --> 00:09:52,458
- Σιάο.
- Αριβερντέρτσι.

254
00:09:55,161 --> 00:09:57,763
Carlo Monte, Formula 1!

255
00:09:57,830 --> 00:09:59,231
(μιμούμενος αυτοκίνητα με ταχύτητα)

256
00:09:59,298 --> 00:10:01,767
Ναι, Κάρλο Μόντε, ναι, ναι!

257
00:10:01,834 --> 00:10:05,838
Λοιπόν, λέω στον Τζέρι Γουέστ, κοίτα,
Ξέρω ότι ο Κόλμπι είναι μόλις 16,

258
00:10:05,905 --> 00:10:08,741
αλλά όταν βρήκα τον Μάικλ
στα 16 μου, με γέλασες.

259
00:10:08,808 --> 00:10:10,276
Τρεις ελιές, σωστά;

260
00:10:10,342 --> 00:10:11,627
«Sports Illustrated»;

261
00:10:11,628 --> 00:10:12,912
«Πούρο Aficionado».

262
00:10:12,978 --> 00:10:14,613
Φυσικά.

263
00:10:14,680 --> 00:10:16,582
Κύριε Μιχαήλ, πείτε μου...

264
00:10:16,649 --> 00:10:19,752
Μπορεί ένας άνθρωπος να μάθει
να εντοπίσεις ταλέντο ή...

265
00:10:19,819 --> 00:10:21,520
είναι δώρο αυτό;

266
00:10:21,587 --> 00:10:24,090
Είναι δώρο για σκληρή δουλειά

267
00:10:24,156 --> 00:10:27,726
και μια πεποίθηση ότι κανείς δεν
αυτός ο πλανήτης είναι καλύτερος από εσάς

268
00:10:27,793 --> 00:10:28,928
σε αυτό που κάνεις.

269
00:10:28,994 --> 00:10:30,229
Αυτό και έλλειψη εγωισμού.

270
00:10:31,530 --> 00:10:33,632
Αφεντικό, το κάναμε
πετάει μέσα...

271
00:10:34,834 --> 00:10:36,135
Ω, γεια.

272
00:10:36,202 --> 00:10:37,736
Κίρμπι.

273
00:10:38,938 --> 00:10:40,239
Ξέρεις το "Tommy Got It"

274
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
ο νέος μας ασκούμενος AMM.

275
00:10:43,976 --> 00:10:45,161
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

276
00:10:45,162 --> 00:10:46,345
Ευχαριστώ.

277
00:10:46,412 --> 00:10:48,180
Άρλις λοιπόν...

278
00:10:48,247 --> 00:10:49,849
Η συνάντηση είναι μια ευκαιρία.

279
00:10:49,915 --> 00:10:51,117
Ποια συνάντηση;

280
00:10:52,718 --> 00:10:54,854
Α, εννοείς; Καλό, καλό, καλό.

281
00:10:54,920 --> 00:10:56,589
Γεια, μπορώ να βγω έξω
αν παιδια χρειαζεστε...

282
00:10:56,655 --> 00:10:57,990
Όχι, όχι, όχι, μείνε, μείνε, μείνε.

283
00:10:58,057 --> 00:11:00,001
Kirby, γιατί δεν συζητάμε
αυτό αργότερα απόψε στο Nick's, εντάξει;

284
00:11:00,025 --> 00:11:02,528
Ο Kirby κι εγώ έχουμε πάντα το δικό μας
παραδοσιακό εορταστικό ξύρισμα

285
00:11:02,595 --> 00:11:04,330
αφού υπέγραψε έναν μεγάλο πελάτη.

286
00:11:04,396 --> 00:11:06,398
Arliss, αν μπορούσαμε να ορίσουμε μια ώρα,

287
00:11:06,465 --> 00:11:08,701
Δηλαδή, θα ήταν
καλα ειναι σημαντικο.

288
00:11:08,767 --> 00:11:09,802
Ας ορίσουμε μια ώρα.

289
00:11:09,869 --> 00:11:12,204
Γεια, να σου πω
πώς απέκτησα τον Ρούπερτ Μέρντοκ

290
00:11:12,271 --> 00:11:13,906
να κλέψει το NFL από το CBS.

291
00:11:13,973 --> 00:11:15,908
- Το έκανες αυτό; Αποκλείεται.
- Τρόπος, τρόπος.

292
00:11:15,975 --> 00:11:18,077
Του λέω, Ρουπ, αν εσύ
θέλουν να είναι ένα μεγάλο δίκτυο,

293
00:11:18,144 --> 00:11:19,512
χρειάζεσαι ένα μεγάλο άθλημα, σωστά;

294
00:11:19,578 --> 00:11:22,748
Λοιπόν, οι δυο μας ψαρεύουμε
έξω από τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο, σωστά;

295
00:11:24,049 --> 00:11:26,352
Jillian, είναι έτσι
απίστευτα ζεστό.

296
00:11:26,418 --> 00:11:27,987
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
δεν παίρνεις σκύλο;

297
00:11:28,053 --> 00:11:29,755
- Μαγειρεύει.
- Μμ-μμ.

298
00:11:29,822 --> 00:11:30,956
Είναι όμορφος. μου αρέσει.

299
00:11:31,023 --> 00:11:32,023
Είναι έξυπνος. Ναι;

300
00:11:32,057 --> 00:11:33,159
Είναι παντρεμένος.

301
00:11:33,160 --> 00:11:34,260
Κρίμα, ήταν υπέροχος.

302
00:11:34,326 --> 00:11:36,061
Έχω έναν αυστηρό κανόνα.

303
00:11:36,128 --> 00:11:38,430
Ποτέ μα ποτέ μην βγαίνετε με παντρεμένους.

304
00:11:38,497 --> 00:11:39,965
Δεν λειτουργεί ποτέ. Ποτέ.

305
00:11:40,032 --> 00:11:41,267
(χτυπάει το τηλέφωνο)

306
00:11:42,401 --> 00:11:43,435
Ρίτα Γου.

307
00:11:43,502 --> 00:11:45,046
Rita, είναι ο Kyle Welsh
από το εστιατόριο.

308
00:11:45,070 --> 00:11:46,381
- Με ακούς;
- (βουητό και κροτάλισμα)

309
00:11:46,405 --> 00:11:48,307
Μόλις, Κάιλ,
τι χτυπάει αυτό;

310
00:11:48,374 --> 00:11:49,451
(το κουδούνισμα και το κουδούνισμα συνεχίζονται)

311
00:11:49,475 --> 00:11:51,777
Θέλω να αφαιρεθεί μέχρι αύριο!

312
00:11:53,012 --> 00:11:55,447
Αυτό είναι ένα εστιατόριο,
όχι arcade!

313
00:11:55,514 --> 00:11:56,532
Ένα ακόμα παιχνίδι.

314
00:11:56,533 --> 00:11:57,550
Όχι!

315
00:11:57,616 --> 00:11:59,852
Άκουσέ με, χρειάζομαι
η διακριτική σου δύναμη

316
00:11:59,919 --> 00:12:03,556
να αποκρυπτογραφήσει τι διάολο
με κάνει να προετοιμαστώ εδώ!

317
00:12:03,622 --> 00:12:05,691
Θα θέλατε,
παρακαλώ έλα αργότερα;

318
00:12:05,758 --> 00:12:07,693
- Βεβαίως, τι ώρα;
- Τι λέτε για τις 7:00;

319
00:12:07,760 --> 00:12:09,295
Εντάξει, θα σε δω τότε.

320
00:12:10,596 --> 00:12:11,730
Δεν λειτουργεί ποτέ.

321
00:12:11,797 --> 00:12:12,998
Ποτέ.

322
00:12:14,533 --> 00:12:17,603
Λοιπόν, ρωτάει ο τύπος
3,2 εκατομμύρια δολάρια για το σπίτι,

323
00:12:17,670 --> 00:12:19,538
αλλά ο φίλος μου είναι
που εκπροσωπεί τη σύζυγο

324
00:12:19,605 --> 00:12:22,374
στο διαζύγιό του και εγώ
ξέρετε ότι ο τύπος είναι φτωχός σε μετρητά.

325
00:12:22,441 --> 00:12:25,110
Έτσι, το κλέβω για 1,7 $.

326
00:12:25,177 --> 00:12:27,913
Ας είναι αυτό ένα μάθημα,
η πληροφορία είναι δύναμη.

327
00:12:27,980 --> 00:12:29,815
Συγγνώμη, άργησα, Άρλις.

328
00:12:29,882 --> 00:12:33,919
Είμαστε έτοιμοι, 20:00.
Αύριο το βράδυ, Havana Club!

329
00:12:33,986 --> 00:12:38,257
Ω, φίλε, ψάχνω
προς τα εμπρός σε αυτό το ξύρισμα.

330
00:12:38,324 --> 00:12:39,925
Γεια σου, Κίρμπι.

331
00:12:39,992 --> 00:12:41,303
σκέφτηκα όσο καιρό
καθώς άργησες,

332
00:12:41,327 --> 00:12:42,737
το παιδί μπορεί όπως
καλά σπάσε του το κεράσι,

333
00:12:42,761 --> 00:12:44,496
Δεν σε πειράζει, Κίρμπι;

334
00:12:44,563 --> 00:12:47,066
Όχι, καλά.

335
00:12:47,132 --> 00:12:48,901
- Προχώρα.
- Ευχαριστώ, Κίρμπι.

336
00:12:48,968 --> 00:12:51,470
Ο κύριος Michaels ήταν
λέγοντάς μου τη μεγαλύτερη ιδιότητα

337
00:12:51,537 --> 00:12:54,073
ένας άντρας μπορεί να έχει... είναι η πίστη.

338
00:12:54,139 --> 00:12:55,808
Α-χα.

339
00:12:55,874 --> 00:12:57,419
Περίμενε, ο Κάρλο δεν μπορεί να τα καταφέρει
συνάντηση πριν τις 8:00;

340
00:12:57,443 --> 00:12:58,978
- Άρλις!
- Κάρλο;

341
00:12:59,044 --> 00:13:00,446
Κάρλο Μόντε, τον υπογράφεις;

342
00:13:00,512 --> 00:13:02,514
8:00 είναι πολύ αργά,
Θέλω πρωινό,

343
00:13:02,581 --> 00:13:04,016
μεσημεριανό το αργότερο.

344
00:13:04,083 --> 00:13:05,084
Tommy, ξέρεις γιατί;

345
00:13:05,150 --> 00:13:06,485
Το νωρίτερα είναι καλύτερο παρά αργότερα

346
00:13:06,552 --> 00:13:09,088
γιατί αργότερα
μπορεί να μετατραπεί σε ποτέ.

347
00:13:09,154 --> 00:13:10,372
Όλα έγιναν.

348
00:13:10,373 --> 00:13:11,590
Καλά.

349
00:13:11,657 --> 00:13:13,425
Ω, Kirby, λυπάμαι.

350
00:13:13,492 --> 00:13:16,161
Το ραντεβού σας ήταν
στις 7:00, είναι σχεδόν 8:00.

351
00:13:16,228 --> 00:13:17,228
Ετσι;

352
00:13:17,263 --> 00:13:19,765
Άρμστρονγκ: Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το δικό σας
Η Lady Gillette στο σπίτι.

353
00:13:21,233 --> 00:13:24,203
Λοιπόν, γεια, Arliss.

354
00:13:24,270 --> 00:13:25,371
Ωραίο βλέμμα.

355
00:13:25,437 --> 00:13:26,605
(γελάει)

356
00:13:26,672 --> 00:13:29,508
Παρέα με
η βοήθεια των αποδυτηρίων.

357
00:13:29,575 --> 00:13:31,610
Λοιπόν, τι είσαι
προσπαθείς να στήσεις, Άρλις;

358
00:13:31,677 --> 00:13:33,746
Κάτι μεγάλο
συμφωνία πλυντηρίου;

359
00:13:36,382 --> 00:13:40,286
Ξέρεις, δεν είδα ποτέ α
φίδι κάνει πεντικιούρ πριν.

360
00:13:40,352 --> 00:13:42,588
Ω, έχω πάντα τα πόδια μου

361
00:13:42,655 --> 00:13:45,524
όταν κάποιος κάνει το
λάθος που πάτησα στις μύτες των ποδιών μου.

362
00:13:45,591 --> 00:13:47,259
Κίρμπι.

363
00:13:47,326 --> 00:13:48,761
Δεν θα έπρεπε να είμαι περισσότερο από...

364
00:13:48,827 --> 00:13:50,029
μια ώρα.

365
00:13:50,095 --> 00:13:51,497
Είμαι έξω από εδώ.

366
00:13:54,933 --> 00:13:56,902
Πάρε αυτό το ταλκ
σκόνη μακριά μου!

367
00:13:56,969 --> 00:13:58,637
(βήχας)

368
00:13:58,704 --> 00:14:01,073
Τι συμβαίνει, Άρμστρονγκ;

369
00:14:01,140 --> 00:14:03,542
Θέλεις λίγη πούδρα για μωρά;

370
00:14:03,609 --> 00:14:04,877
Αλλεργίες,

371
00:14:04,943 --> 00:14:07,313
μπορείς να καταλάβεις
αλλεργίες δεν μπορείς, Άρλις;

372
00:14:07,379 --> 00:14:09,481
Είναι σαν αποστροφή
σε ορισμένα άτομα.

373
00:14:09,548 --> 00:14:12,418
Απλά βλέποντάς τους
κάνει το δέρμα σας να σέρνεται.

374
00:14:12,484 --> 00:14:14,920
Έλα, Τόμι,
ας πάρουμε λίγο φαγητό.

375
00:14:14,987 --> 00:14:17,256
Άσε τον Άρμστρονγκ
τελειώσει το κερί του μπικίνι του.

376
00:14:17,323 --> 00:14:20,292
(βήχας) Νικ,
Νίκο, σε χρειάζομαι.

377
00:14:20,359 --> 00:14:21,493
Νίκος!

378
00:14:23,162 --> 00:14:25,297
Η τελευταία μου συναυλία ήταν
sous chef στο Nobu,

379
00:14:25,364 --> 00:14:28,000
πριν από αυτό, ζαχαροπλαστική
σεφ στο Montre Chez,

380
00:14:28,067 --> 00:14:31,070
πριν από αυτή τη γραμμή
μάγειρας στην Tribeca,

381
00:14:31,136 --> 00:14:34,006
και πριν από αυτό, το κεφάλι
φριτέζα στο Micky D's.

382
00:14:34,073 --> 00:14:35,407
(γελάει)

383
00:14:36,442 --> 00:14:37,609
Τι είναι αυτό;

384
00:14:37,676 --> 00:14:39,111
Καραόκε κουζίνας;

385
00:14:39,178 --> 00:14:41,180
Ναι, ο Stanley το μετέφερε εδώ.

386
00:14:41,246 --> 00:14:45,284
Έπεισε τον Δήιον να
αποθηκεύστε το για ειδικές περιπτώσεις.

387
00:14:45,351 --> 00:14:48,520
Λοιπόν, νομίζω μια κλεφτή προεπισκόπηση
του Primo είναι μια ιδιαίτερη περίσταση.

388
00:14:51,223 --> 00:14:53,325
(παίζει μουσική)

389
00:14:54,526 --> 00:14:55,861
Χα-χα.

390
00:14:59,398 --> 00:15:01,533
♪ Στη δροσιά της βραδιάς ♪

391
00:15:01,600 --> 00:15:05,838
♪ Όταν όλα είναι
γίνεται κάπως αυλάκωση ♪

392
00:15:08,507 --> 00:15:12,678
♪ Σε καλώ και σε ρωτάω
αν θέλεις να πας μαζί μου ♪

393
00:15:12,745 --> 00:15:15,314
♪ Και δείτε μια ταινία ♪

394
00:15:17,783 --> 00:15:19,318
♪ Πρώτα λες όχι ♪

395
00:15:19,385 --> 00:15:21,387
♪ Έχετε μερικά
σχέδια για τη νύχτα ♪

396
00:15:21,453 --> 00:15:22,921
♪ Και μετά σταματάς ♪

397
00:15:24,223 --> 00:15:26,425
♪ Και πες εντάξει ♪

398
00:15:26,492 --> 00:15:28,660
♪ Η αγάπη είναι κάπως τρελή ♪

399
00:15:28,727 --> 00:15:31,830
♪ Με ένα τρομακτικό
κοριτσάκι σαν εσένα ♪

400
00:15:33,332 --> 00:15:34,666
♪ Ναι ♪

401
00:15:34,733 --> 00:15:36,502
♪ Τρομακτικό κοριτσάκι ♪

402
00:15:39,338 --> 00:15:42,007
(η μουσική συνεχίζεται)

403
00:16:01,160 --> 00:16:03,562
Δεν το κάνω αυτό.

404
00:16:03,629 --> 00:16:04,997
ξέρω.

405
00:16:06,064 --> 00:16:07,833
Πάντα.

406
00:16:07,900 --> 00:16:09,601
ξέρω.

407
00:16:12,704 --> 00:16:15,073
(η μουσική συνεχίζεται)

408
00:16:42,868 --> 00:16:45,103
Arliss: Φίλε, έχω πάει
με παλαιστές σούμο

409
00:16:45,170 --> 00:16:46,438
που τρώτε όσο και εσείς.

410
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
Ω, φίλε, ήταν νόστιμο.

411
00:16:50,609 --> 00:16:52,077
Ευχαριστώ για το δείπνο.

412
00:16:52,144 --> 00:16:53,812
Εδώ υπάρχει ένα μάθημα.

413
00:16:53,879 --> 00:16:56,081
Πάντα, πάντα να είσαι
έτοιμος να παραλάβει την επιταγή.

414
00:16:56,148 --> 00:16:57,266
Ο πελάτης δεν θα το κάνει ποτέ.

415
00:16:57,267 --> 00:16:58,383
(γελώντας)

416
00:16:58,450 --> 00:17:00,419
- Ευχαριστώ και πάλι, φίλε.
- Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.

417
00:17:01,720 --> 00:17:03,722
Αμάν.

418
00:17:03,789 --> 00:17:05,824
Γεια, κύριε Μάικλς.

419
00:17:05,891 --> 00:17:07,759
Θέλω να σε αφήσω
ξέρω πραγματικά...

420
00:17:07,826 --> 00:17:10,195
σε εκτιμώ
δείχνοντάς μου τα σχοινιά.

421
00:17:10,262 --> 00:17:12,364
Θέλω να είμαι ο καλύτερος
πρακτική που είχατε ποτέ.

422
00:17:13,732 --> 00:17:15,400
Πιστεύω ότι θα είσαι.

423
00:17:15,467 --> 00:17:17,169
Καλό βράδυ φίλε.

424
00:17:21,507 --> 00:17:23,175
Τι, κανένα φιλί καληνύχτα;

425
00:17:24,543 --> 00:17:26,445
Ω, Ιησού, Κίρμπι,

426
00:17:26,512 --> 00:17:28,881
μη μου πεις ότι είσαι ακόμα
εκνευρισμένος για το σήμερα.

427
00:17:28,947 --> 00:17:31,950
Δηλαδή, άργησες,
ήταν εδώ, μεγάλη υπόθεση.

428
00:17:32,017 --> 00:17:33,318
άργησα

429
00:17:33,385 --> 00:17:37,055
γιατί μας έπαιρνα
συνάντηση με τον Κάρλο Μόντε.

430
00:17:37,122 --> 00:17:39,758
Αλλά ήσουν τόσο απασχολημένος με τραντάγματα
στον ήχο της δικής σου φωνής,

431
00:17:39,825 --> 00:17:41,426
δεν έδωσες σημασία.

432
00:17:41,493 --> 00:17:42,995
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

433
00:17:43,061 --> 00:17:46,198
Δηλαδή, το παιδί είναι καλό
μου θυμίζει κάπως εμένα.

434
00:17:46,265 --> 00:17:48,867
Ναι, μου θυμίζει και εσένα.

435
00:17:48,934 --> 00:17:51,203
Ίσως πάρα πολύ.

436
00:17:51,270 --> 00:17:52,671
Ξέρεις, αν εγώ
δεν ήξερα καλύτερα,

437
00:17:52,738 --> 00:17:54,339
Θα πίστευα ότι ζήλευες.

438
00:17:54,406 --> 00:17:56,408
Α, αλήθεια;

439
00:17:56,475 --> 00:17:57,475
Αυτό νομίζεις;

440
00:17:57,509 --> 00:17:58,911
Λοιπόν, τι το
στο διάολο να σκεφτώ;

441
00:18:00,012 --> 00:18:01,613
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

442
00:18:01,680 --> 00:18:03,549
(αναστενάζει)

443
00:18:07,653 --> 00:18:09,988
Μην ανησυχείς για αυτό,
φίλε, θα το φροντίσω.

444
00:18:10,055 --> 00:18:11,857
Πώς με λένε;

445
00:18:11,924 --> 00:18:13,559
Καλώς. Αργότερα.

446
00:18:15,127 --> 00:18:17,195
Δεν μπορώ να το καταλάβω, εντάξει.

447
00:18:17,262 --> 00:18:18,397
Τι πιστεύεις;

448
00:18:18,463 --> 00:18:20,098
Κάμερμπουντ ή γιλέκο;

449
00:18:20,165 --> 00:18:21,300
Πού είναι η Ρίτα;

450
00:18:21,366 --> 00:18:22,968
Έκανε ένα διάλειμμα,

451
00:18:23,035 --> 00:18:24,336
αλλά σίγουρα το γιλέκο.

452
00:18:24,403 --> 00:18:26,138
Δεν θέλεις
μοιάζουν με τον Maitre D'.

453
00:18:26,204 --> 00:18:28,073
Α, ναι, σωστά.

454
00:18:28,140 --> 00:18:29,308
Ευχαριστώ.

455
00:18:29,374 --> 00:18:31,543
Ευχαριστώ, είμαι νευρικός.

456
00:18:31,610 --> 00:18:33,812
Επένδυσα πολλά
σε αυτό το εστιατόριο,

457
00:18:33,879 --> 00:18:35,147
πραγματικά έβαλα την καρδιά μου σε αυτό.

458
00:18:35,213 --> 00:18:37,213
Μην ανησυχείς για αυτό, είμαι
σιγουρα θα ειναι home run.

459
00:18:37,249 --> 00:18:38,650
- Arliss ακόμα εδώ;
- Όχι ακόμα.

460
00:18:38,717 --> 00:18:41,019
Κίρμπι, σε χρειάζομαι
στα εγκαίνια νωρίς.

461
00:18:41,086 --> 00:18:43,488
Απλά σταθείτε δίπλα στο
παράθυρο και να δείχνεις χαρούμενος.

462
00:18:43,555 --> 00:18:45,457
Στάνλεϊ, δεν τα καταφέρνω.

463
00:18:45,524 --> 00:18:47,059
Τι εννοείς,
δεν τα καταφέρνεις;

464
00:18:47,125 --> 00:18:49,628
Ο Arliss και εγώ έχουμε ένα
σημαντική συνάντηση απόψε.

465
00:18:49,695 --> 00:18:51,372
Τι μπορεί να είναι περισσότερο
σημαντικό από το άνοιγμα μου;

466
00:18:51,396 --> 00:18:53,799
Γεια σας μωρά.

467
00:18:53,865 --> 00:18:55,000
Είναι αυτό για τον Κάρλο;

468
00:18:55,067 --> 00:18:56,068
Κάρλο Μόντε;

469
00:18:56,134 --> 00:18:58,303
Ωχ, άκουσα ότι ήταν
στο Cohiba Esplendidos,

470
00:18:58,370 --> 00:18:59,771
Έτσι, πήρα τον El Duke
για να μου πάρεις λίγο.

471
00:18:59,838 --> 00:19:00,839
κύριε Μιχαήλ.

472
00:19:00,906 --> 00:19:02,674
Συναντάτε με
Κάρλο Μόντε απόψε;

473
00:19:02,741 --> 00:19:03,809
Αυτό είναι σωστό.

474
00:19:03,875 --> 00:19:05,777
Και όχι φέρνοντας
τον στο άνοιγμα μου.

475
00:19:05,844 --> 00:19:08,046
Έτσι μπορεί να σε παρακολουθεί
και το Deion πάει 10 γύρους;

476
00:19:08,113 --> 00:19:10,082
Είναι ένα άνοιγμα,
χρειαζόμαστε διασημότητες!

477
00:19:10,148 --> 00:19:11,283
Με συγχωρείτε, κύριε Michaels.

478
00:19:11,350 --> 00:19:13,852
Stanley, είναι δουλειά,
μην το πάρεις προσωπικά.

479
00:19:13,919 --> 00:19:16,054
Γιατί να το πάρω προσωπικά;

480
00:19:16,121 --> 00:19:19,591
Είναι μόνο το όνειρό μου, μου
ιδρώτα, αίμα μου, αλλά, ρε!

481
00:19:19,658 --> 00:19:20,826
Αν οι φίλοι μου δεν το βλέπουν κατάλληλο

482
00:19:20,892 --> 00:19:22,394
να εμφανιστείς στο δικό μου
άνοιγμα εστιατορίου,

483
00:19:22,461 --> 00:19:25,330
τότε προσωπικά... χάνουν!

484
00:19:29,735 --> 00:19:32,004
Κίρμπι, ίσως θα έπρεπε
πήγαινε στα εγκαίνια του Stanley.

485
00:19:32,070 --> 00:19:33,238
Τι;

486
00:19:33,305 --> 00:19:35,007
Εννοώ, μόνο ο Κάρλο
πρέπει να συναντήσει έναν από εμάς.

487
00:19:35,073 --> 00:19:36,675
Λοιπόν, θα τον συναντήσω.

488
00:19:36,742 --> 00:19:37,943
Άντε, με περιμένει.

489
00:19:38,010 --> 00:19:40,312
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.

490
00:19:40,379 --> 00:19:41,580
Όχι τι;

491
00:19:41,647 --> 00:19:42,981
Δηλαδή, δεν θα τα καταφέρει.

492
00:19:43,048 --> 00:19:44,216
Τι λες;

493
00:19:44,282 --> 00:19:46,418
Ο Κάρλο κάλεσε πέντε λεπτά
πριν, δεν τα καταφέρνει.

494
00:19:46,485 --> 00:19:48,186
Κάτι για
φεύγοντας νωρίς από την πόλη.

495
00:19:48,253 --> 00:19:50,055
Δεν έρχεται για φαγητό;

496
00:19:50,122 --> 00:19:53,058
Sonuvabitch, είπα
το δείπνο ήταν πολύ αργά.

497
00:19:53,125 --> 00:19:55,694
Ήταν το πρόγραμμά του, τι
έπρεπε να κάνω;

498
00:19:55,761 --> 00:19:57,562
Ωχ, να μην το γαμήσω;!

499
00:19:57,629 --> 00:19:58,697
Λοιπόν, γάμα σου!

500
00:19:58,764 --> 00:20:00,065
- Ω, γάμα με;
- Ναι.

501
00:20:00,132 --> 00:20:01,533
- Γάμησε με.
- Ναι, γάμα σου.

502
00:20:03,135 --> 00:20:04,703
Όχι, γάμα σου!

503
00:20:06,938 --> 00:20:09,274
Βάλτε το στο γραφείο μου,
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

504
00:20:12,844 --> 00:20:14,212
(κροτούν)

505
00:20:17,049 --> 00:20:18,684
Τζίλιαν, το έκανα.

506
00:20:18,750 --> 00:20:20,185
Κοιμήθηκα με έναν παντρεμένο.

507
00:20:20,252 --> 00:20:21,820
Παραβήσατε τον κανόνα σας;

508
00:20:21,887 --> 00:20:23,955
Λοιπόν, δεν το έσπασα ακριβώς.

509
00:20:24,022 --> 00:20:26,058
Ήταν περισσότερο διάστρεμμα.

510
00:20:26,124 --> 00:20:27,893
Τόσο καλό, ε;

511
00:20:27,959 --> 00:20:30,095
Απίστευτα καλό.

512
00:20:30,162 --> 00:20:31,396
Θεέ μου, ήταν καλό.

513
00:20:31,463 --> 00:20:34,733
Εντάξει, κορίτσι, είσαι
καυχιόμαστε ή παραπονιόμαστε;

514
00:20:34,800 --> 00:20:36,535
Καμαρώνω, παραπονιέμαι,

515
00:20:36,601 --> 00:20:38,036
έχω μπερδευτεί.

516
00:20:38,103 --> 00:20:41,907
Θεέ μου, μισώ τον εαυτό μου που το κάνω
και θέλω να το ξανακάνω.

517
00:20:41,973 --> 00:20:42,973
Απλώς θέλω να δουλέψει.

518
00:20:43,008 --> 00:20:44,776
Ναι, και θέλω
Η συναυλία του John Madden,

519
00:20:44,843 --> 00:20:45,887
αλλά αυτό δεν θα γίνει.

520
00:20:45,911 --> 00:20:47,512
Λοιπόν, ίσως αυτό να γίνει.

521
00:20:47,579 --> 00:20:49,381
Αυτός είναι εδώ, αυτή είναι εκεί.

522
00:20:49,448 --> 00:20:51,583
Προφανώς είμαστε
έλκονται μεταξύ τους.

523
00:20:51,650 --> 00:20:53,485
Ποιος ξέρει πού θα πάει;

524
00:20:53,552 --> 00:20:54,686
Kyle: Ναι.

525
00:20:55,987 --> 00:20:57,489
Αντίο, Τζίλιαν.

526
00:20:59,424 --> 00:21:01,727
Θέλω να ξέρεις ότι τι...

527
00:21:01,793 --> 00:21:04,329
συνέβη χθες το βράδυ, ήταν...

528
00:21:04,396 --> 00:21:05,997
Ήταν καλό.

529
00:21:06,064 --> 00:21:08,300
Ήταν πολύ καλό.

530
00:21:08,366 --> 00:21:10,235
Ρίτα, φεύγω.

531
00:21:10,302 --> 00:21:11,970
Τι;

532
00:21:12,037 --> 00:21:14,206
Πάω σπίτι

533
00:21:14,272 --> 00:21:16,475
στην οικογένειά μου... τώρα.

534
00:21:16,541 --> 00:21:21,213
Τώρα; Αλλά, δεν μπορείς
μείνω λίγο ακόμα;

535
00:21:21,279 --> 00:21:24,449
Ρίτα, αυτό το εστιατόριο
ήταν το μεγάλο μου διάλειμμα.

536
00:21:24,516 --> 00:21:26,952
Παρατάω πολλά φεύγοντας.

537
00:21:27,018 --> 00:21:30,622
Αλλά αν μείνω, ρισκάρω
εγκαταλείποντας πολλά περισσότερα.

538
00:21:30,689 --> 00:21:32,324
Ω, βλέπω.

539
00:21:32,390 --> 00:21:34,760
Ήρθες εσύ
είδε, νίκησες.

540
00:21:34,826 --> 00:21:38,463
Μάλλον, είδες, εσύ
κατακτήθηκε, παρά ήρθες.

541
00:21:41,166 --> 00:21:43,201
ΕΓΩ...

542
00:21:43,268 --> 00:21:46,271
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω
και λυπάμαι αν το έκανα.

543
00:21:47,806 --> 00:21:49,608
Κοίτα, ξέρω τι θα γίνει
συμβεί αν πάω

544
00:21:49,674 --> 00:21:52,677
και φοβάμαι
τι θα γίνει αν δεν το κάνω.

545
00:21:54,780 --> 00:21:57,682
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι α
πραγματικός μαλάκας αυτή τη στιγμή.

546
00:21:59,684 --> 00:22:01,319
Στην πραγματικότητα...

547
00:22:02,854 --> 00:22:05,090
Σε βρίσκω περισσότερο
ελκυστική από ποτέ.

548
00:22:06,725 --> 00:22:09,761
Η γυναίκα σου είναι μια τυχερή γυναίκα.

549
00:22:11,463 --> 00:22:13,064
Είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος.

550
00:22:16,168 --> 00:22:18,136
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνετε
να είστε εδώ για τα εγκαίνια.

551
00:22:18,203 --> 00:22:19,304
Το έχεις πει ακόμα στον Stanley;

552
00:22:19,371 --> 00:22:26,111
(δυνατά ουρλιαχτά)

553
00:22:29,581 --> 00:22:32,017
Είστε σίγουροι ότι τους
συνάντηση με τον Κάρλο Μόντε

554
00:22:32,083 --> 00:22:33,618
είχε οριστεί για τις 8:00;

555
00:22:33,685 --> 00:22:35,720
Ω, ναι, όχι
Ανησυχώ, Μάικ, θα δημοσιεύσει.

556
00:22:35,787 --> 00:22:38,456
(γελώντας) Είναι κρίμα.

557
00:22:38,523 --> 00:22:40,458
Δεν θα μπορέσω
για να δει το πρόσωπο της Άρλις

558
00:22:40,525 --> 00:22:41,993
όταν μάθει τον έστησα.

559
00:22:42,060 --> 00:22:43,995
Ναι, θα έπρεπε
είδε το λυπημένο προσωπάκι του

560
00:22:44,062 --> 00:22:45,564
όταν του είπα ότι ο Μόντε ακύρωσε.

561
00:22:45,630 --> 00:22:47,799
(γελάνε και οι δύο)

562
00:22:47,866 --> 00:22:49,267
Αφού πρέπει να...

563
00:22:49,334 --> 00:22:50,769
περίμενε πάντως,

564
00:22:50,836 --> 00:22:53,872
Δεν νομίζω ότι θα πείραζε ο Κάρλο

565
00:22:53,939 --> 00:22:56,308
αν καπνίζαμε

566
00:22:56,374 --> 00:22:58,677
ένα από αυτά τα Cohibas.

567
00:22:58,743 --> 00:23:00,278
Καθόλου.

568
00:23:00,345 --> 00:23:01,713
- (τρίζοντας)
- (βήχας)

569
00:23:01,780 --> 00:23:04,082
Ω, σκατά, άνθρακας!

570
00:23:04,149 --> 00:23:06,184
Όχι, φίλε, είναι ταλκ.

571
00:23:06,251 --> 00:23:07,285
(φωνάζει)

572
00:23:07,352 --> 00:23:08,520
Σκατά!

573
00:23:08,521 --> 00:23:09,688
(το τηλέφωνο χτυπάει)

574
00:23:09,754 --> 00:23:11,223
«Ο Τόμι το κατάλαβε».

575
00:23:11,289 --> 00:23:13,258
Άρλις: Γεια, Τόμι, πάρε
αυτό, βάλε τον Άρμστρονγκ.

576
00:23:13,325 --> 00:23:14,826
Ένα δευτερόλεπτο.

577
00:23:14,893 --> 00:23:16,795
Ω, σκατά, κύριε Μάικλς;

578
00:23:16,862 --> 00:23:18,230
Σωστά, μικρούλα.

579
00:23:18,296 --> 00:23:20,599
Υποστηρίξατε το λάθος
άλογο, βάλε τώρα τον Άρμστρονγκ.

580
00:23:20,665 --> 00:23:24,135
(βήχας)

581
00:23:26,838 --> 00:23:29,174
Άρμστρονγκ, την επόμενη φορά
δοκιμάζεις κάτι ανόητο,

582
00:23:29,241 --> 00:23:30,842
μην στείλεις α
παιδί μου, κάνε το μόνος σου.

583
00:23:30,909 --> 00:23:32,143
(πνιγμός)

584
00:23:32,210 --> 00:23:34,312
(γέλια)

585
00:23:34,379 --> 00:23:35,647
Απολαύστε το παρόν.

586
00:23:35,714 --> 00:23:36,948
(γρυλίζοντας)

587
00:23:37,015 --> 00:23:38,717
Ciao.

588
00:23:38,783 --> 00:23:40,919
Εντάξει, Κλουσσώ,
είσαι ιδιοφυΐα.

589
00:23:40,986 --> 00:23:43,288
Γεια, δεν χρειάστηκε ιδιοφυΐα.

590
00:23:43,355 --> 00:23:45,724
Ω, το Gatorade αυτό ακριβώς
έτυχε να είναι στις μπότες

591
00:23:45,790 --> 00:23:47,626
που έτυχε να έχει ο Τόμι

592
00:23:47,692 --> 00:23:49,394
τέλειο ζεύγος αντικατάστασης για;

593
00:23:49,461 --> 00:23:52,898
Αυτός ο Tommy μόλις έτυχε
εμφανιστείτε στην ΑΜΜ την επόμενη μέρα;

594
00:23:52,964 --> 00:23:55,133
Αυτός ακριβώς ο Άρμστρονγκ
έτυχε να φοράει

595
00:23:55,200 --> 00:23:57,936
τα ίδια παπούτσια Ferragamo;

596
00:23:58,003 --> 00:24:01,673
Ήσουν πολύ απορροφημένος
στις δικές σου μαλακίες να παρατηρήσεις.

597
00:24:01,740 --> 00:24:04,025
Εντάξει, λοιπόν, είμαι μαλάκας.

598
00:24:04,026 --> 00:24:05,042
Ποιος είναι μαλάκας;

599
00:24:05,043 --> 00:24:06,878
Είμαι μαλάκας!

600
00:24:06,945 --> 00:24:09,180
Σωστά, πάμε να δούμε
τι καίει ο Στάνλεϋ.

601
00:24:09,247 --> 00:24:10,615
Ιησούς.

602
00:24:10,682 --> 00:24:12,851
(φαγητό με μηχανή φλίπερ)

603
00:24:14,152 --> 00:24:16,087
Καλή προσέλευση, όχι
αυτο που περιμενα αλλα...

604
00:24:16,154 --> 00:24:18,290
Φλίπερ;

605
00:24:18,356 --> 00:24:20,992
Αχ! Deion, το κάναμε.

606
00:24:21,059 --> 00:24:22,594
Το Primo's τα μαζεύει.

607
00:24:22,661 --> 00:24:23,995
Ε, τι σου είπα;

608
00:24:24,062 --> 00:24:25,597
Γιατί δεν το κάνουμε
αλλάξτε το όνομα σε...

609
00:24:25,664 --> 00:24:29,367
"Primo Time";

610
00:24:29,434 --> 00:24:31,369
Καλύτερα να χαμηλώσετε το
θερμοκρασία, Κάρλο,

611
00:24:31,436 --> 00:24:32,938
θα κάψεις τη σάλτσα.

612
00:24:33,004 --> 00:24:36,041
Arliss, είμαι έτσι
ευτυχώς που βρεθήκαμε εδώ.

613
00:24:36,107 --> 00:24:38,643
Εδώ. Μάγκια, μαγκιά.

614
00:24:38,710 --> 00:24:40,178
- Νόστιμο.
- Μμ!

615
00:24:40,245 --> 00:24:41,389
Ξέρεις τι θα γίνει
πάει καλά με αυτό;

616
00:24:41,413 --> 00:24:43,114
- Γαρίδες ποπ κορν.
- Ακριβώς.

617
00:24:43,181 --> 00:24:44,816
Όλοι αγαπούν τις γαρίδες ποπ κορν.

618
00:24:44,883 --> 00:24:46,751
Εντάξει, ψηλά, εγώ
χρειάζομαι δύο μοσχαρίσιες πικατάτες

619
00:24:46,818 --> 00:24:48,186
και μια παραγγελία σγουρές πατάτες.

620
00:24:48,253 --> 00:24:50,655
Ορίστε, Κάιλ.

621
00:24:50,722 --> 00:24:52,657
Ω, ναι, ναι.

622
00:24:52,724 --> 00:24:54,159
Είσαι τόσο πολύ
καλύτερα από έναν άντρα.

623
00:24:55,627 --> 00:24:57,562
Arliss (αφήγηση): My
το όνομα είναι Arliss Michaels.

624
00:24:57,629 --> 00:24:59,531
Εκπροσωπώ αθλητές.

625
00:24:59,597 --> 00:25:02,367
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

626
00:25:02,434 --> 00:25:04,002
Χαιρετισμός.

627
00:25:06,171 --> 00:25:09,841
♪ Θα έχω ένα χαμόγελο στα χείλη μου ♪

628
00:25:09,908 --> 00:25:13,678
♪ Πάω στο φως
επάνω σε αυτό το μέρος ♪

629
00:25:13,745 --> 00:25:16,414
♪ Ξέρω την αγάπη μου
αυτό που χρειάζεστε ♪

630
00:25:16,481 --> 00:25:18,717
♪ Έλα λοιπόν, έλα λοιπόν ♪

631
00:25:18,783 --> 00:25:20,752
♪ Η αγάπη θα μας ελευθερώσει ♪

632
00:25:20,819 --> 00:25:28,760
♪ Αγάπη ♪

633
00:25:28,827 --> 00:25:31,463
♪ Ξέρω την αγάπη μου
αυτό που χρειάζεστε ♪

634
00:25:31,529 --> 00:25:33,832
♪ Έλα λοιπόν, έλα λοιπόν ♪

635
00:25:33,898 --> 00:25:36,301
♪ Η αγάπη θα μας τακτοποιήσει ♪

636
00:25:37,302 --> 00:25:39,738
♪ Θα μας ελευθερώσει ♪

637
00:25:40,972 --> 00:25:43,208
♪ Θα μας ελευθερώσει ♪

638
00:25:43,274 --> 00:25:44,976
♪ Αγάπη αγάπη αγάπη ♪

639
00:25:45,043 --> 00:25:46,878
♪ Θα μας ελευθερώσει ♪

640
00:25:46,945 --> 00:25:48,880
♪ Αγάπη αγάπη αγάπη ♪

641
00:25:48,947 --> 00:25:51,883
♪ Θα μας ελευθερώσει ♪

642
00:25:51,950 --> 00:25:55,220
♪ Έχω ένα χαμόγελο στα χείλη μου ♪

643
00:25:55,286 --> 00:25:59,057
♪ Πάω στο φως
επάνω σε αυτό το μέρος ♪

644
00:25:59,124 --> 00:26:01,693
♪ Ξέρω την αγάπη μου
αυτό που χρειάζεστε ♪

645
00:26:01,760 --> 00:26:04,329
♪ Έλα λοιπόν, έλα λοιπόν ♪

646
00:26:04,396 --> 00:26:06,331
♪ Η αγάπη θα μας ελευθερώσει ♪

647
00:26:06,398 --> 00:26:11,836
♪ Αγάπη ♪